Fonctionnement de base

Onglet Piano

Aperçu de l’écran d’accueil de l’onglet Piano

Zone de sélection du piano

Le nom et l’image du piano actuellement sélectionné s’affichent dans cette zone. Vous pouvez modifier le piano en balayant vers la gauche et vers la droite.

Nom du piano	Caractéristiques
SK-EX Concert Grand	Un piano à queue de concert offrant un son clair et des notes graves riches et puissantes.
EX Concert Grand	Un piano à queue de concert offrant une tonalité élégante et détaillée et une plage dynamique d’une étendue exceptionnelle.
SK-5 Grand Piano	Un piano à queue de taille moyenne au son brillant et raffiné.
Upright Piano	Un piano droit traditionnel complet.

Barre de sélection

Cette zone indique le nom du son de piano actuellement sélectionné. Appuyez sur cette barre pour ouvrir la fenêtre Éditeur de piano, qui permet d’ajuster divers aspects du son.

Fenêtre Éditeur de piano

La fenêtre Éditeur de piano permet d’ajuster divers aspects du son.

Fonction	Description
Piano Variation	Modifie la variation de son du piano actuel.
Virtual Technician	Modifie le caractère tonal général du son de piano actuel ou ajuste divers paramètres individuellement.
Ambience (Rendu SK-EX seulement)	Ajuste le type et le degré d’ambiance appliqués au son actuel afin de simuler plusieurs environnements virtuels différents.
Reverb (Tous sauf rendu SK-EX)	Ajuste le type et le degré de réverbération appliqués au son actuel afin de simuler plusieurs environnements virtuels différents.
Tuning	Permet d’ajuster le ton global du son actuel par intervalles de 0,5 Hz. Ce paramètre peut s’avérer utile lorsque vous jouez sur d’autres instruments/sources sonores.
Transpose	Ajuste le ton global du son actuel par intervalles d’un demi-ton. Ce paramètre peut s’avérer utile lorsque vous jouez sur d’autres instruments accordés à différentes tonalités.
Zone de menu	Stocke le son actuel sur la mémoire ou affiche les fonctions Metronome.

Bouton du menu >>>

Ce bouton est utilisé pour afficher le menu, qui permet d’accéder à divers paramètres qui contrôlent le piano numérique.

Bouton du métronome >>>

Ce bouton sert à démarrer/arrêter le métronome et à ouvrir la fenêtre de paramètres du métronome.

• : Le métronome compte.
• : Le métronome est arrêté.

ATTENTION

Selon le modèle de piano numérique, il est possible que le bouton Métronome ne soit pas affiché.

Bouton de l’enregistreur >>>

Ce bouton sert à modifier l’état de l’enregistreur.

• (Inactif): L’enregistreur n’est pas en cours d’utilisation.
• (Veille): L’enregistreur est en veille et démarre en appuyant de nouveau sur le bouton ou sur une touche du clavier.
• (Enregistrement): L’enregistreur est en train d’enregistrer.

Fenêtre Éditeur de piano

Cette fenêtre permet d’ajuster divers aspects du son de piano actuel.
Appuyez sur la barre de sélection sur l’écran de l’onglet Piano pour ouvrir la fenêtre Éditeur de piano.
Pour fermer la fenêtre Éditeur de piano, appuyez sur le bouton en bas de la fenêtre.

① Piano Variation (Variation de piano)

Dans la zone Piano Variation, appuyez sur les boutons pour modifier le type de variation de son de piano.

ATTENTION

Rendering Type (Type de rendu) ne s’affiche que si la variation de son de piano « SK-EX Rendering » est sélectionnée.

SK-EX Concert Grand

Piano Variation	Rendering Type	Description
SK-EX Rendering	Classic	Un son de piano à queue standard avec une large plage dynamique.
	Classic2	Un son de piano à queue chatoyant et brillant.
	Romantic	Un son de piano à queue doux aux marteaux veloutés.
	Full	Un son de grand piano à queue aux basses puissantes avec un caractère brillant.
	Jazz	Un son de piano à queue clair qui est adapté pour le jazz.
	Brilliant	Un son de piano à queue brillant mettant l’accent sur les aigus.
	Rich	Un son de piano à queue riche mettant l’accent sur les résonances.
	Ballad	Un son de piano à queue clair et léger qui est adapté pour les ballades.
	Vintage	Un son de piano à queue doux avec un caractère rétro.
	Boogie	Un son de petit piano à queue avec un caractère désaccordé.
Concert	—	Un son de piano à queue standard avec une large plage dynamique.
Jazz Clean	—	Un son de piano à queue avec un caractère dense et clair.
Warm	—	Un son de piano à queue doux et chaleureux.

À propos du rendu SK-EX

La variation de sons à rendu SK-EX du piano combine l’échantillonnage multi-canaux haute résolution avec des algorithmes de modélisation avancés, reproduisant ainsi 10 caractères différents de piano acoustique qui conviennent à une variété de genres musicaux.

EX Concert Grand

Piano Variation	Description
Concert	Un son de piano à queue luxueux et fluide.
Warm	Un son de piano à queue doux et chaleureux.
Standard	Un son de piano à queue distinctif et vif.
Pop Grand	Un son de piano à queue vif et puissant.
Pop Piano	Un son de piano à queue vif et saisissant avec une attaque caractéristique.
New Age	Un son de piano à queue clair et transparent.
Modern	Un son de piano à queue transparent qui convient à l’interprétation de musique moderne.

SK-5 Grand Piano

Piano Variation	Description
Classical	Un son de piano à queue chatoyant, cristallin et distinctif.
Jazz Old School	Un son de piano à queue dense et rétro.
Pop	Un son de piano à queue fort et distinctif qui convient à la musique pop.

Upright Piano

Piano Variation	Description
Classical	Un son de piano droit profond qui suscite un sentiment de nostalgie.
Boogie	Un son de piano droit dense et rétro.
Honky Tonk	Un son de piano droit vif avec un caractère désaccordé.

② Virtual Technician (Technicien virtuel)

Dans la zone Virtual Technician, appuyez sur les boutons pour modifier le paramètre prédéfini de Virtual Technician.

ATTENTION

Les paramètres prédéfinis de Virtual Technician ne s’affichent pas si la variation de son de piano « SK-EX Rendering » est sélectionnée.

Paramètre prédéfini de Virtual Technician

Paramètre prédéfini	Description
Default	Son de piano par défaut sans réglages supplémentaires.
Noiseless	Son de piano réglé de manière à minimiser la résonance des étouffoirs et des cordes et les bruits du mécanisme.
Deep Resonance	Son de piano réglé de manière à accentuer la résonance des étouffoirs et des cordes.
Ligth Resonance	Son de piano réglé de manière à réduire la résonance des étouffoirs et des cordes.
Soft	Son de piano réglé de manière à modérer la puissance des marteaux et à augmenter le poids des touches du clavier afin de produire une sonorité plus douce, adaptée à des morceaux lents et calmes.
Brilliant	Son de piano réglé de manière à augmenter la puissance des marteaux de façon à produire une sonorité claire adaptée aux morceaux modernes.
Clean	Son de piano réglé de manière à augmenter la puissance des marteaux et à réduire la résonance des étouffoirs et des cordes.
Full	Son de piano réglé de manière à accentuer la dynamique avec un toucher de clavier allégé et à donner de la puissance à la résonance des étouffoirs et des cordes.
Dark	Son de piano réglé de manière à augmenter la puissance des marteaux et à augmenter le poids des touches du clavier afin de produire une sonorité plus sombre.
Rich	Son de piano réglé de manière à alléger le poids des touches du clavier et à augmenter la résonance des étouffoirs et des cordes.
Historical	Un ajustage adapté à une musique romantique, classique, pour une sonorité claire et ouverte.
User	Ce paramètre prédéfini est sélectionné automatiquement après l’ajustement d’un paramètre prédéfini de Virtual Technician à l’aide de l’écran d’édition.

Appuyez sur le bouton [Edit] pour afficher l’écran d’édition de Virtual Technician, qui permet d’ajuster divers paramètres individuellement.

“Virtual Technician (Technicien virtuel)” >>>

③ Ambience (Ambiance)

1. Dans la zone Ambience, appuyez sur les boutons [On/Off] pour activer/désactiver la simulation d’ambiance.

   

2. Dans la zone Ambience, appuyez sur les boutons pour modifier le type d’ambiance.

   

3. Dans la zone Ambiance, appuyez sur le bouton pour afficher des options supplémentaires de contrôle de la profondeur. 　

   

   Faites glisser le curseur Depth (Profondeur) vers la droite/gauche pour augmenter/réduire la profondeur de la simulation d’ambiance.

   

ATTENTION

Ambience ne s’affiche que si la variation de son de piano « SK-EX Rendering » est sélectionnée.

Types d’ambiance

Type	Description
Natural	Simule l’ambiance d’un milieu naturel.
Small Room	Simule l’ambiance / la réverbération d’une petite pièce.
Medium Room	Simule l’ambiance / la réverbération d’une pièce de grandeur moyenne.
Large Room	Simule l’ambiance / la réverbération d’une pièce plus grande.
Mellow Lounge	Simule une l’ambiance / la réverbération feutrée d’un salon.
Bright Lounge	Simule l’ambiance / la réverbération lumineuse d’un salon.
Studio	Simule l’ambiance / la réverbération d’un studio d’enregistrement.
Wood Studio	Simule l’ambiance / la réverbération d’un studio d’enregistrement en bois.
Live Stage	Simule l’ambiance / la réverbération d’une scène live.
Echo	Simule l’ambiance / la réverbération d’une chambre d’écho.

④ Reverb (Réverbération)

1. Dans la zone Reverb, appuyez sur les boutons [On/Off] pour activer/désactiver la simulation de réverbération.

   

2. Dans la zone Reverb, appuyez sur les boutons pour modifier le type de réverbération.

   

3. Dans la zone Reverb, appuyez sur le bouton pour afficher des options supplémentaires de contrôle du temps et de la profondeur.
   

   

   Faites glisser le curseur Time (Temps) vers la droite/gauche pour augmenter/réduire la longueur de diminution de la simulation de réverbération.

Faites glisser le curseur Depth (Profondeur) vers la droite/gauche pour augmenter/réduire la profondeur de la simulation de réverbération.

ATTENTION

Reverb ne s’affiche pas si la variation de son de piano « SK-EX Rendering » est sélectionnée.

Type de réverbération

Type	Description
Room	Simule l’ambiance d’une petite salle de répétition.
Lounge	Simule l’ambiance d’un salon avec piano.
Small Hall	Simule l’ambiance d’un petit auditorium.
Concert Hall	Simule l’ambiance d’une salle de concert ou d’un théâtre.
Live Hall	Simule l’ambiance d’un auditorium ou d’une scène de concert.
Cathedral	Simule l’ambiance d’une grande cathédrale.

⑤ Tuning (Accord)

Dans la zone Tuning, appuyez sur les boutons [–] et [+] pour modifier la valeur d’accord.
La valeur d’accord peut être ajustée par incréments de 0,5 Hz dans une plage comprise entre 427,0 et 453,0 Hz.

⑥ Transpose (Transposition)

Dans la zone Transpose, appuyez sur les boutons [–] et [+] pour modifier la valeur de transposition.
La valeur de transposition peut être ajustée par incréments d’un demi-ton dans une plage comprise entre -12 et 12.

⑦ Favorite (Favoris)

Appuyez sur le bouton pour ajouter le son actuel à la catégorie Favorite de l’onglet Sound.
Appuyez à nouveau sur le bouton pour retirer ce son de la catégorie Favorite.

⑧ Menu

Appuyez sur le bouton pour ouvrir le menu.
Les options suivantes s’affichent:

• Save this sound (Sauvegarder ce son)
  Cette option permet de sauvegarder les paramètres du son actuel en tant que Son utilisateur dans la catégorie « User » de l’onglet Sound.
  Suivez les étapes conformément à la boîte de dialogue qui apparaît à l’écran.

• Open Metronome (Ouvrir le métronome)
  Cette option permet d’afficher l’écran Metronome.
  Utilisez cette option pour afficher l’écran Metronome pendant que le métronome est arrêté.
  “Utilisation du métronome” >>>

Appuyez sur une zone en dehors des options pour fermer le menu et revenir à la fenêtre Éditeur.

Onglet Sounds (sons)

Aperçu de l’écran d’accueil de l’onglet Sound

Zone de sélection de la catégorie

Le nom et l’image de la catégorie de son actuellement sélectionnée s’affichent dans cette zone. Vous pouvez modifier la catégorie de son en balayant vers la gauche et vers la droite.

Liste des catégories	Description
All Sounds	Tous les sons disponibles, classés par type d’instrument.
User	Les sons qui ont été ajustés et stockés à l’aide de l’Éditeur de piano/Éditeur de son.
Favorite	Les sons qui ont été ajoutés aux favoris à l’aide de l’Éditeur de piano/Éditeur de son.
Recently Played	Les sons qui ont été sélectionnés précédemment.
Recommended	Les sons qui sont recommandés par Kawai.
Classic	Les sons qui conviennent à l’interprétation de musique classique.
Jazz	Les sons qui conviennent à l’interprétation de musique jazz.
Pop	Les sons qui conviennent à l’interprétation de musique pop.

ATTENTION

• Les catégories « User » et « Favorite » ne s’affichent que si un Son utilisateur a été stocké ou un son a été ajouté aux favoris.
• La catégorie « Recently Played » ne s’affiche qu’après la sélection d’un son.

Barre de sélection

Cette zone indique le nom du son actuellement sélectionné. Appuyez sur cette barre pour ouvrir la fenêtre Éditeur de son, qui permet d’ajuster divers aspects du son.

Éditeur de son

La fenêtre Éditeur de son permet d’ajuster divers aspects du son.

Fonction	Description
Main Sound	Modifie le type et le son d’instrument du son principal.
Sub Sound	Modifie l’état, puis le type et le son d’instrument du son secondaire. Split: Divise le clavier en deux sections et utilise le son secondaire pour la section gauche. Dual: Combine le son principal et le son secondaire.
Virtual Technician	Modifie le caractère tonal général du son de piano actuel ou ajuste divers paramètres individuellement.
Reverb	Ajuste le type et le degré de réverbération appliqués au son actuel afin de simuler plusieurs environnements virtuels différents.
Effect	Ajuste le type et le degré d’effets appliqués au son actuel afin de simuler plusieurs effets numériques et analogiques différents.
Tuning	Permet d’ajuster le ton global du son actuel par intervalles de 0,5 Hz. Ce paramètre peut s’avérer utile lorsque vous jouez sur d’autres instruments/sources sonores.
Transpose	Ajuste le ton global du son actuel par intervalles d’un demi-ton. Ce paramètre peut s’avérer utile lorsque vous jouez sur d’autres instruments accordés à différentes tonalités.
Other sound settings	Ajuste d’autres paramètres liés au son actuel.
Menu	Stocke le son actuel sur la mémoire ou affiche les fonctions Metronome.

Bouton du menu >>>

Ce bouton est utilisé pour afficher le menu, qui permet d’accéder à divers paramètres qui contrôlent le piano numérique.

Liste de sons

Cette zone répertorie les sons disponibles dans chaque catégorie.
Balayez vers le haut/bas pour faire défiler la liste, puis appuyez sur le son souhaité pour le sélectionner.

Copyright © PREMIER Engineering Inc. 2018 PREMIER SOUND FACTORY

Classic Electric Piano / Jazz Organ / Blues Organ / Harpsichord / Harpsichord Octave / Electric Bass / Electric Bass 2
(NV10S/NV5S, CA99/CA79, ES920/ES520)

Bouton du métronome >>>

Ce bouton sert à démarrer/arrêter le métronome et à ouvrir la fenêtre de paramètres du métronome.

• : Le métronome compte.
• : Le métronome est arrêté.

ATTENTION

Selon le modèle de piano numérique, il est possible que le bouton Métronome ne soit pas affiché.

Bouton de l’enregistreur >>>

Ce bouton sert à modifier l’état de l’enregistreur.

• (Inactif): L’enregistreur n’est pas en cours d’utilisation.
• (Veille): L’enregistreur est en veille et démarre en appuyant de nouveau sur le bouton ou sur une touche du clavier.
• (Enregistrement): L’enregistreur est en train d’enregistrer.

Type d’instrument (catégorie « All Sounds » (Tous les sons) uniquement)

Lorsque la catégorie « All Sounds » est sélectionnée, cette zone répertorie les types d’instruments disponibles (piano, orgue, cordes, etc.).
Balayez vers le haut/bas pour faire défiler la liste, puis appuyez sur le type d’instrument souhaité pour le sélectionner.

Éditeur de son

Cette fenêtre permet d’ajuster divers aspects du son actuel.
Appuyez sur la barre de sélection sur l’écran de l’onglet Sound pour ouvrir la fenêtre Éditeur de son.
Pour fermer la fenêtre Éditeur de son, appuyez sur le bouton en bas de la fenêtre.

① Main Sound (Son principal)

1. Dans la zone Main Sound, balayez les icônes vers la gauche/droite pour faire défiler les types d’instruments disponibles, puis appuyez sur l’icône souhaitée pour la sélectionner.

   

2. Appuyez sur les boutons pour modifier le son sélectionné.
   “Liste des sons”

   

ATTENTION

• Si « Split » (Division) est sélectionné dans la zone Sub Sound, le son principal est utilisé pour la section droite du clavier.
• Les modes Dual (Double) et Split (Division) ne s’affichent pas si la variation de son de piano « SK-EX Rendering » est sélectionnée.

② Sub Sound (Son secondaire)

La zone Sub Sound permet d’activer/désactiver les modes de jeu « Split » et « Dual » et de modifier le type et le son d’instrument du son secondaire.

Mode Dual (Double)

Le mode de jeu Dual permet de superposer deux sons l’un sur l’autre, pour créer un son plus complexe. Par exemple, un son de piano peut être superposé à des cordes, ou un orgue d’église peut être associé à un chœur, etc.

1. Dans la zone Sub Sound, appuyez sur le bouton [Dual] pour activer le mode de jeu Dual.

   

2. Dans la zone Sub Sound, balayez les icônes vers la gauche/droite pour faire défiler les types d’instruments disponibles, puis appuyez sur l’icône souhaitée pour la sélectionner.

   

3. Appuyez sur les boutons pour modifier le son sélectionné.
   

   

   Lorsque le mode de jeu Dual est sélectionné, les paramètres suivant s’affichent.

• Balance (Équilibre)
  Ce paramètre sert à ajuster l’équilibre du volume entre le son principal et le son secondaire.
  Faites glisser le curseur Balance vers la droite/gauche pour augmenter le volume du son principal/secondaire.

• Octave Shift (Changement d’octave)
  Ce paramètre sert à réduire/augmenter le ton du son secondaire par intervalles d’une octave.
  Appuyez sur les boutons [–] et [+] pour modifier la valeur de changement d’octave.
  La valeur de changement d’octave peut être ajustée dans une plage comprise entre -2 et 2.

• Dynamics (Dynamique)
  Ce paramètre sert à ajuster la sensibilité dynamique du son secondaire par rapport au son principal.
  Faites glisser le curseur Dynamics vers la droite/gauche pour augmenter/réduire la sensibilité dynamique du son secondaire.

Mode Split (Division)

Le mode de jeu Split divise le clavier en deux sections, ce qui permet de jouer sur chaque section avec un son différent.
Par exemple, un son de basse dans la section gauche, et un son de piano dans la section droite.

1. Dans la zone Sub Sound, appuyez sur le bouton [Split] pour activer le mode de jeu Split.

   

2. Dans la zone Sub Sound, balayez les icônes vers la gauche/droite pour faire défiler les types d’instruments disponibles, puis appuyez sur l’icône souhaitée pour la sélectionner.

   

3. Appuyez sur les boutons pour modifier le son sélectionné.

   

   Lorsque le mode de jeu Split est sélectionné, les paramètres suivants s’affichent.

• Balance (Équilibre)
  Ce paramètre sert à ajuster l’équilibre du volume entre le son principal (section droite) et le son secondaire (section gauche).
  Faites glisser le curseur Balance vers la droite/gauche pour augmenter le volume du son principal/secondaire.

• Split Point (Point de division)
  Ce paramètre sert à définir le point de division entre le son principal (section droite) et le son secondaire (section gauche) sur le clavier.
  Appuyez sur les boutons [–] et [+] pour modifier le point de division.

• Octave Shift (Changement d’octave)
  Ce paramètre sert à réduire/augmenter le ton du son secondaire par intervalles d’une octave.
  Appuyez sur les boutons [–] et [+] pour modifier la valeur de changement d’octave.
  La valeur de changement d’octave peut être ajustée dans une plage comprise entre 0 et 3.

• Lower Pedal (Pédale inférieure)
  Ce paramètre permet d’activer/désactiver les fonctions de pédales pour le son secondaire (section gauche).
  Lorsqu’elles sont désactivées, les pédales affectent uniquement le son principal (section droite) et non le son secondaire (section gauche).

ATTENTION

Les fonctions de pédales affectent toujours le son principal (section droite).

③ Virtual Technician (sons de piano uniquement)

Dans la zone Virtual Technician, appuyez sur les boutons pour modifier le paramètre prédéfini de Virtual Technician.
Appuyez sur le bouton [Edit] pour afficher l’écran d’édition de Virtual Technician, qui permet d’ajuster divers paramètres individuellement.
“Virtual Technician (Technicien virtuel)” >>>
“Paramètre prédéfini de Virtual Technician” >>>

④ Reverb (Réverbération)

1. Dans la zone Reverb, appuyez sur les boutons [On/Off] pour activer/désactiver la simulation de réverbération.

   

2. Dans la zone Reverb, appuyez sur les boutons pour modifier le type de réverbération.

   

3. Dans la zone Reverb, appuyez sur le bouton pour afficher des options supplémentaires de contrôle du temps et de la profondeur.
   

   

   Faites glisser le curseur Time (Temps) vers la droite/gauche pour augmenter/réduire la longueur de diminution de la simulation de réverbération.

Faites glisser le curseur Depth (Profondeur) vers la droite/gauche pour augmenter/réduire la profondeur de la simulation de réverbération.

ATTENTION

Reverb ne s’affiche pas si la variation de son de piano « SK-EX Rendering » est sélectionnée.

Type de réverbération

Type	Description
Room	Simule l’ambiance d’une petite salle de répétition.
Lounge	Simule l’ambiance d’un salon avec piano.
Small Hall	Simule l’ambiance d’un petit auditorium.
Concert Hall	Simule l’ambiance d’une salle de concert ou d’un théâtre.
Live Hall	Simule l’ambiance d’un auditorium ou d’une scène de concert.
Cathedral	Simule l’ambiance d’une grande cathédrale.

⑤ Effect (Effet)

1. Dans la zone Effect, appuyez sur les boutons [On/Off] pour activer/désactiver la simulation d’effet.

   

2. Dans la zone Effect, appuyez sur les boutons pour modifier le type de Effet.

   

3. Dans la zone Effect, appuyez sur le bouton pour afficher des paramètres supplémentaires de contrôle de l’effet sélectionné.
   Faites glisser les curseurs vers la droite/gauche pour augmenter/réduire la valeur du paramètre.
   “Paramètres d’effet” >>>

   

   

Types d’effets

Type d’effet	Description
Mono Delay	Ajoute un effet d’écho au son, aux deux haut-parleurs en même temps.
PingPong Delay	Ajoute un effet d’écho « ping pong » au son, donnant l’impression d’un son qui rebondit de gauche à droite.
Triple Delay	Similaire en principe à Ping Pong Delay, mais avec un écho central supplémentaire.
Chorus	Superpose une version légèrement désaccordée du son au son original pour l’enrichir.
Classic Chorus	Similaire en principe à Chorus, mais destiné aux sons de piano électrique « vintage ».
Ensemble	Ajoute un effet de chœur en trois phases au son, en ajoutant un effet de richesse sonore.
Tremolo	Fait varier continuellement le volume à vitesse constante, en ajoutant un effet de type vibrato au son.
Classic Tremolo	Similaire en principe à Tremolo, mais destiné aux sons de piano électrique « vintage ».
Vibrato Tremolo	Similaire en principe à Tremolo, mais avec un effet supplémentaire de type vibrato.
Auto Pan	Fait passer en alternance la sortie sonore de gauche à droite dans le champ stéréophonique en utilisant une courbe sinusoïdale.
Classic Auto Pan	Similaire en principe à Auto Pan, mais destiné aux sons de piano électrique « vintage ».
Phaser	Applique un changement de phase cyclique au son, en donnant l’impression que celui-ci se déplace.
Classic Phaser	Similaire en principe à Phaser, mais destiné aux sons de piano électrique « vintage ».
Rotary (1~6)	Simule le son d’un haut-parleur rotatif fréquemment utilisé avec des orgues électroniques « vintage ». Il existe trois niveaux différents de distorsion (overdrive), avec et sans effet Chorus. La pédale douce permet d’alterner la vitesse de la simulation de haut-parleur rotatif du mode d’effet « Lent » au mode d’effet « Rapide ».
Effets combinés	Différentes combinaisons des effets ci-dessus, appliqués simultanément. Types d’effet combinés: Phaser+Chorus, Phaser+AutoPan
Effets amplifiés	Une sélection des effets ci-dessus, avec application d’un effet de haut-parleur de piano électrique « vintage ». Types d’effets amplifiés: Tremolo+Amp, Auto Pan+Amp, Phaser+Amp

Paramètres d’effet

Paramètre d’effet	Paramètre d’effet	Description
Mono Delay / PingPong Delay / Triple Delay	Dry / Wet	Ajuste l’intensité du retard.
	Time	Ajuste l’intervalle entre chaque retard.
Chorus / Ensemble	Dry / Wet	Ajuste l’intensité du chœur.
	Speed	Ajuste la vitesse du chœur.
Classic Chorus	Mono / Stereo	Alterne un effet Mono ou Stereo.
	Speed	Ajuste la vitesse du chœur.
Tremolo / Classic Tremolo / Vibrato Tremolo	Dry / Wet	Ajuste l’intensité du trémolo.
	Speed	Ajuste la vitesse du trémolo.
Auto Pan / Classic Auto Pan	Dry / Wet	Ajuste l’intensité du panoramique.
	Speed	Ajuste la vitesse du panoramique.
Phaser / Classic Phaser	Dry / Wet	Ajuste l’intensité du phaser.
	Speed	Ajuste la vitesse du phaser.
Rotary	Accel. Speed	Ajuste la vitesse d’accélération entre les modes lent et rapide.
	Rotary Speed	Ajuste la vitesse du haut-parleur rotatif.
Effets combinés / Effets amplifiés	Dry / Wet	Ajuste l’intensité des effets.
	Speed	Ajuste la vitesse des effets.

⑥ Tuning (Accord)

Dans la zone Tuning, appuyez sur les boutons [–] et [+] pour modifier la valeur d’accord.
La valeur d’accord peut être ajustée par incréments de 0,5 Hz dans une plage comprise entre 427,0 et 453,0 Hz.

⑦ Transpose (Transposition)

Dans la zone Transpose, appuyez sur les boutons [–] et [+] pour modifier la valeur de transposition.
La valeur de transposition peut être ajustée par incréments d’un demi-ton dans une plage comprise entre -12 et 12.

⑧ Other sound settings (Autres paramètres du son)

Lorsqu’un son sans piano est sélectionné, la zone « Virtual Technician » est remplacée par une zone « Other sound settings », qui contient des paramètres ajustables similaires.

ATTENTION

Le nombre d’éléments ajustables varie en fonction du son principal sélectionné.
“Virtual Technician (Technicien virtuel)” >>>

⑨ Favorite (Favoris)

Appuyez sur le bouton pour ajouter le son actuel à la catégorie Favorite de l’onglet Sound.
Appuyez à nouveau sur le bouton pour retirer ce son de la catégorie Favorite.

⑩ Menu

Appuyez sur le bouton pour ouvrir le menu.
Les options suivantes s’affichent:

• Save this sound (Sauvegarder ce son)
  Cette option permet de sauvegarder les paramètres du son actuel en tant que Son utilisateur dans la catégorie « User » de l’onglet Sound.
  Suivez les étapes conformément à la boîte de dialogue qui apparaît à l’écran.

• Open Metronome (Ouvrir le métronome)
  Cette option permet d’afficher l’écran Metronome.
  Utilisez cette option pour afficher l’écran Metronome pendant que le métronome est arrêté.
  “Utilisation du métronome” >>>

Appuyez sur une zone en dehors des options pour fermer le menu et revenir à la fenêtre Éditeur.

Onglet Music (Musique)

Aperçu de l’écran d’accueil de l’onglet Music

Bouton du menu >>>

Ce bouton est utilisé pour afficher le menu, qui permet d’accéder à divers paramètres qui contrôlent le piano numérique.

Sélection de la catégorie

Catégorie	Description
Favorite	Morceaux qui ont été ajoutés aux favoris.
Recently Played	Morceaux qui ont déjà été lus (jusqu’à 30 morceaux).
Composer	Morceaux triés par compositeur.
Lesson Books	Morceaux triés par livre de leçons.
Genre	Morceaux triés par livre de genre musical.
Sound Demo	Morceaux de démonstration de différents sons d’instruments.
Recorder Playback	Morceaux enregistrés dans l’application.

ATTENTION

• Les catégories « Favorite » et « Recently Played » ne s’affichent que si un morceau a été sélectionné et/ou ajouté aux favoris.
• La catégorie « Recently Played » peut mémoriser jusqu’à 30 morceaux. Lorsque l’historique dépasse 30 éléments, le morceau le plus en bas disparaît.
• La catégorie « Recorder Playback » ne s’affichera que si un morceau a été enregistré dans l’application.

Mini-lecteur

Cette zone contrôle la lecture des morceaux intégrés et des morceaux enregistrés sur l’application.

Aperçu de l’écran Player (Lecteur)

Player (Lecteur)

Ce bouton permet de passer à la fonction Player.

Concert Magic

Ce bouton permet de passer à la fonction Concert Magic.
Concert Magic permet aux débutants complets de s’amuser au piano en sélectionnant simplement l’un des morceaux internes, puis en tapant sur le clavier avec un rythme et un tempo réguliers.

Informations sur le morceau

Cette zone indique le titre et le compositeur du morceau actuel.

Menu du lecteur

Icône	Nom	Description
	Replay	Lit le morceau sélectionné.
	Pause	Arrête momentanément la lecture du morceau.
	Backward	Passe directement au morceau précédent.
	Forward	Passe directement au morceau suivant.
	Repeat Playlist	Répète la liste de lecture actuelle en continu.
	Shuffle	Sélectionne et lit automatiquement des morceaux à partir de la liste de lecture actuelle de façon aléatoire.

Agrandir/réduire le lecteur

Ce bouton bascule entre la vue du lecteur et la vue du mini-lecteur.
Appuyez sur le bouton pour réduire les commandes du lecteur et passer à la vue du mini-lecteur.
Appuyez sur le bouton pour agrandir les commandes du lecteur et passer à la vue du lecteur normal.

Mini-lecteur

Lesson (Leçon)

Ce bouton permet de passer à la fonction Lesson.
La fonction Lesson permet d’utiliser les morceaux intégrés comme leçons de piano.

Fonction	Description
Tempo	Ajuste le tempo de lecture du morceau actuel.
Metronome Volume	Ajuste le volume du métronome.
Left/Right Balance	Ajuste l’équilibre du volume entre les parties de la main gauche/droite du morceau actuel. Ce paramètre sert à ajuster l’équilibre du volume entre le son principal (section droite) et le son secondaire (section gauche).
Transpose	Ajuste le ton de lecture du morceau actuel par intervalles d’un demi-ton.
AB Repeat	Répète en continu un passage du morceau.

Animation

Cette zone affiche une animation qui correspond au rythme du morceau actuel.

Position de lecture

Ce curseur indique la position de lecture du morceau actuel.
Faites glisser le curseur vers la droite/gauche pour modifier la position de lecture actuelle.

Favoris

Ce bouton sert à ajouter un morceau aux favoris.
Appuyez sur le bouton pour ajouter le morceau actuel à la catégorie Favorite de l’onglet Music.
Appuyez à nouveau sur le bouton pour retirer ce morceau de la catégorie Favorite.

Volume

Ce curseur indique le volume de lecture du morceau actuel.
Faites glisser le curseur vers la droite/gauche pour réduire/augmenter le volume de lecture.

Fonctions de l’écran Player

L’écran Player sert à contrôler la lecture des morceaux internes, mais permet également l’interaction avec la musique à l’aide des fonctions Concert Magic et Lesson.

① Player (Lecteur)

La fonction Player sert à lire des morceaux et des fichiers audio.

Supports lisibles

• Morceaux internes
• Morceaux enregistrés dans l’application.

② Lesson (Leçon)

La fonction Lesson sert à travailler des morceaux internes.

1. Dans l’onglet Music, sélectionnez un morceau à travailler, puis appuyez sur le bouton pour passer à la vue du lecteur agrandi.

   

2. Appuyez sur le bouton dans le coin supérieur droit du lecteur pour passer à la fonction Lesson.

   

ATTENTION

Certains morceaux intégrés ne sont pas compatibles avec la fonction Concert Magic. Dans ce cas, seule la fonction Player peut être utilisée.

Caractéristiques de la fonction Lesson

• Permet de travailler les parties de la main gauche et de la main droite d’un morceau séparément.
• Ajuste le tempo d’un morceau afin de maîtriser les passages difficiles.
• Répète en continu un passage du morceau.

ATTENTION

• Le tempo de certains morceaux est automatiquement réglé sur un tempo plus lent afin de simplifier le travail.
• Lors du travail de certains morceaux de Burgmüller, il est possible que le ralentissement du tempo ne modifie pas la longueur du point d’orgue.
• Le volume des effleurements de touches fortissimo peut être baissé afin de réduire la charge excessive des doigts des enfants lorsqu’ils travaillent certains morceaux.
• Les marques d’expression telles que les dynamiques utilisées dans le livre de leçon des Inventions de Bach sont conformes aux partitions de référence publiées par Kawai.
• Les morceaux du livre de leçons des Valses de Chopin sont volontairement joués légèrement en dehors du rythme du métronome, afin d’exprimer le rythme oscillant de la valse et la cadence de certaines phrases. Veuillez utiliser le métronome comme guide libre lorsque vous travaillez ces morceaux.

Ajustement de l’équilibre du volume des morceaux d’apprentissage

Vous pouvez également ajuster l’équilibre du volume entre les parties de la main droite et de la main gauche du morceau d’apprentissage afin de travailler chaque main séparément.

Faites glisser le curseur Balance vers la droite/gauche pour augmenter le volume de la partie de la main droite/gauche tout en réduisant le volume de l’autre partie.
Pour travailler la partie de la main droite tout en écoutant la partie de la main gauche, faites glisser le curseur Balance vers la position la plus à gauche.
Pour travailler la partie de la main gauche tout en écoutant la partie de la main droite, faites glisser le curseur Balance vers la position la plus à droite.

ATTENTION

Pour certains morceaux d’apprentissage de Beyer, déplacer le curseur Balance vers la gauche réduit le volume de la partie de l’élève, tandis que déplacer le curseur Balance vers la droite réduit le volume de la partie du professeur.

Travail d’un passage à plusieurs reprises

La fonction Lesson permet également de répéter les passages d’un morceau en continu, en spécifiant les points de départ et de fin.

1. Sélectionnez le morceau à travailler et lancez la lecture.

2. Appuyez sur le bouton [A] pour définir le point de départ du passage à répéter.

   

3. Appuyez sur le bouton [B] pour définir le point de fin du passage à répéter.

   

4. Le passage se répète du point A au point B en continu.
   Appuyez sur les boutons [A] et [B] pour désactiver la fonction de répétition et restaurer la méthode de lecture normale.

③ Concert Magic (Concert Magique)

Concert Magic permet aux débutants complets de s’amuser au piano en sélectionnant simplement l’un des morceaux intégrés, puis en frappant le clavier avec un rythme et un tempo réguliers.
Le tempo et les dynamiques du morceau sont modifiés en fonction de la vitesse et de la pression de frappe des touches.

1. Dans l’onglet Music, sélectionnez un morceau à utiliser pour Concert Magic, puis appuyez sur le bouton pour passer à la vue du lecteur agrandi.

   

2. Appuyez sur le bouton dans le coin supérieur droit du lecteur pour passer à la fonction Lesson.

   

ATTENTION

Certains morceaux intégrés ne sont pas compatibles avec la fonction Concert Magic. Dans ce cas, seule la fonction Player peut être utilisée.

3. Appuyez sur une touche du clavier.
   Le morceau sélectionné progresse à mesure que chaque touche est enfoncée. Un toucher délicat produit un son doux et un toucher plus vif produit un son puissant.
   Un toucher rapide augmente le tempo de lecture, tandis qu’un toucher lent réduit le tempo.
   Une animation s’affiche pendant l’interprétation du morceau.

   

Utilisation du métronome

La fonction Metronome offre un rythme régulier qui vous aide à jouer du piano à un tempo constant.

ATTENTION

Selon le modèle de piano numérique, le son du métronome sera diffusé par les haut-parleurs de l’instrument ou via les haut-parleurs de l’appareil connecté. De plus, certains modèles ne permettent pas de sélectionner la section rythmique « Rhythm mode ».

Activation/désactivation du métronome

1. Appuyez sur le bouton . Le bouton change de couleur et un rythme de métronome est lancé.
   L’écran de paramètres Metronome s’affiche, indiquant le tempo actuel et la mesure (rythme) actuels.

   

2. Appuyez à nouveau sur le bouton . Le bouton change de couleur et le métronome arrête de compter.

   

Écran de paramètres du mode Metronome

Indicateur de rythme

Cette zone indique le rythme actuel de la barre en faisant clignoter les sections de l’arrière-plan dans l’ordre.

Tempo

Cette zone indique le tempo du métronome en bpm. Appuyez sur les boutons [–] [+] ou balayez vers la gauche/droite pour ajuster le tempo par intervalles d’un battement. Balayez vers le haut/bas pour ajuster la valeur par intervalles de 10 battements. Le tempo du métronome peut être ajusté dans une plage allant de 10 à 400 bpm.

Durée du tempo

Cette zone indique la durée du tempo du métronome. Appuyez sur les boutons pour modifier la durée préréglée du tempo.

Volume

Ce curseur indique le volume du métronome. Faites glisser le curseur vers la droite/gauche pour réduire/augmenter le volume du métronome.

Mesure

Cette zone indique la mesure actuelle du métronome. Balayez vers le haut/bas pour faire défiler la liste, puis appuyez sur la mesure souhaitée pour la sélectionner.

Bouton de marche/arrêt

Ce bouton indique l’état du métronome. Appuyez sur le bouton pour démarrer/arrêter le comptage du métronome.

Bouton de fermeture

Appuyez sur ce bouton pour fermer l’écran de paramètres Metronome et revenir à l’écran d’accueil de l’onglet Piano/Sound. Le métronome continue à compter, permettant ainsi de modifier le son, d’utiliser l’enregistreur, etc.

Bouton de sélection de mode

Cette zone indique que le mode actuel est Metronome. Appuyez pour basculer entre les modes Metronome et Rythm.

Écran de paramètres du mode Rythm

Indicateur de rythme

Cette zone indique le rythme actuel de la barre en faisant clignoter les sections de l’arrière-plan dans l’ordre.

Tempo

Cette zone indique le tempo du rythme en bpm. Appuyez sur les boutons [–] [+] ou balayez vers la gauche/droite pour ajuster le tempo par intervalles d’un battement. Balayez vers le haut/bas pour ajuster la valeur par intervalles de 10 battements. Le tempo du métronome peut être ajusté dans une plage allant de 10 à 400 bpm.

Volume

Ce curseur indique le volume du métronome. Faites glisser le curseur vers la droite/gauche pour réduire/augmenter le volume du métronome.

Rythme

Cette zone indique que le rythme de batterie actuel. Balayez vers le haut/bas pour faire défiler la liste, puis appuyez sur le rythme de batterie souhaité pour le sélectionner.

Bouton de marche/arrêt

Ce bouton indique l’état du rythme. Appuyez sur le bouton pour démarrer/arrêter le comptage du rythme.

Bouton de fermeture

Appuyez sur ce bouton pour fermer l’écran de paramètres Metronome et revenir à l’écran d’accueil de l’onglet Piano/Sound. Le métronome continue à compter, permettant ainsi de modifier le son, d’utiliser l’enregistreur, etc.

Bouton de sélection de mode

Cette zone indique que le mode actuel est Metronome. Appuyez pour basculer entre les modes Metronome et Rythm.

Enregistreur

La fonction « Recorder » permet d’enregistrer et de sauvegarder les performances dans l’application. Les interprétations peuvent être enregistrées à l’aide de l’écran du mini-enregistreur ou de l’enregistreur principal.

Mini-enregistreur

Le mini-enregistreur apparaît en tant que bouton sur le côté droit de la barre de sélection, sur l’écran d’accueil de l’onglet Piano/Sound. Ce bouton permet de démarrer et d’arrêter rapidement l’enregistrement sans ouvrir l’écran de l’enregistreur principal. Cette méthode d’enregistrement permet également de modifier le son ou d’activer le métronome pendant l’enregistrement.

État d’enregistrement

Cette zone indique l’état de l’enregistreur (Standby (Veille), Recording (Enregistrement)...). Lorsque l’enregistreur est en cours d’utilisation (Standby, Recording), appuyez sur cette zone pour ouvrir l’écran de l’enregistreur. Lorsque l’enregistreur n’est pas utilisé, le nom du son sélectionné s’affiche.

Durée d’enregistrement

Cette zone indique la durée d’enregistrement.

Bouton de l’enregistreur

Ce bouton sert à modifier l’état de l’enregistreur.

• (Inactif): L’enregistreur n’est pas en cours d’utilisation.
• (Veille): L’enregistreur est en veille et démarre avec le prochain appui sur une touche.
• (Enregistrement): L’enregistreur est en train d’enregistrer.

Écran de l’enregistreur

Durée d’enregistrement

Cette zone indique la durée d’enregistrement.

État d’enregistrement

Cette zone indique l’état de l’enregistreur (Standby (Veille), Recording (Enregistrement)...).

Annuler un l’enregistrement

Appuyez sur le bouton [REC CANCEL] pour arrêter l’enregistrement.

Bouton de l’enregistreur

Ce bouton sert à modifier l’état de l’enregistreur.

• (Veille): L’enregistreur est en veille et démarre avec le prochain appui sur une touche.
• (Enregistrement): L’enregistreur est en train d’enregistrer.

Fermeture de l’enregistreur

Appuyez sur cette zone pour fermer l’écran de l’enregistreur et revenir à l’écran d’accueil de l’onglet Piano/Sound. L’état d’enregistrement reste affiché dans le mini-enregistreur.

① Enregistrement

1. Appuyez sur le bouton sur l’écran d’accueil de l’onglet Piano/Sound.
   Le bouton devient pour indiquer que l’enregistreur est en mode veille.
   

   

   

2. Appuyez sur une touche du clavier ou appuyez à nouveau sur le bouton pour démarrer l’enregistrement.
   Il est également possible de démarrer l’enregistrement en appuyant sur la barre de sélection pour accéder à l’écran de l’enregistreur, puis en appuyant sur le bouton .

   

3. Appuyez à nouveau sur le bouton ou pour arrêter l’enregistrement.
   L’écran Recording completed (Enregistrement terminé) apparaît.

   

4. Appuyez sur le bouton [Playback] pour lire l’interprétation enregistrée.
   Appuyez sur le bouton [Save] pour sauvegarder l’interprétation enregistrée, ou sur le bouton [Delete] pour la supprimer.

   

Overdubbing (enregistrer des interprétations tout en écoutant un morceau)

Overdubbing d’un morceau enregistré : Méthode 1

1. Enregistrez une interprétation de manière habituelle, puis appuyez sur le bouton [Overdub] sur l’écran Recording completed.
   L’écran de démarrage de l’enregistrement apparaît.

   

2. Appuyez sur une touche du clavier ou appuyez sur le bouton pour démarrer l’enregistrement.

   

3. Appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter l’enregistrement.
   L’écran Recording completed (Enregistrement terminé) apparaît.

   

4. Appuyez sur le bouton [Playback] pour lire l’interprétation enregistrée.
   Appuyez sur le bouton [Save] pour sauvegarder l’interprétation enregistrée, ou sur le bouton [Delete] pour la supprimer.

   

Overdubbing d’un morceau interne : Méthode 2

1. Ouvrez la fenêtre « Music » puis « Recorder Playback », ensuite selectionnez le morceau à superposer.

   

2. Appuyez sur le bouton , puis sélectionnez « Overdubbing to this so... ». L’écran de démarrage de l’enregistrement apparaît.

   

3. Appuyez sur une touche du clavier ou appuyez sur le bouton pour démarrer l’enregistrement.

   

4. Appuyez à nouveau sur le bouton pour arrêter l’enregistrement. L’écran Recording completed (Enregistrement terminé) apparaît.

   

5. Appuyez sur le bouton [Playback] pour lire l’interprétation enregistrée.
   Appuyez sur le bouton [Save] pour sauvegarder l’interprétation enregistrée, ou sur le bouton [Delete] pour la supprimer.

   

Autres Fonctions

Appuyer sur le bouton à coté de chaque morceau enregistré pour ouvrir le menu.
Les options suivantes s’affichent:

• Share (Partager) Cette fonction ouvrira la fenêtre de partage de fichiers de votre appareil connecté, permettant au morceau enregistré d’être partagé via d’autres applications telles que Mail, etc.

• Rename (Renommer) Cette fonction permet de changer le nom du morceau enregistré.

• Delete (Effacer) Cette fonction permet de supprimer le morceau enregistré.

Sauvegarder et partager en une seul fois

Sur l’écran « Recording Completed », en appuyant sur le bouton [Share] le morceau sera également sauvegardé.

② Menu « Recorder Settings » (Paramètres d’enregistrement)

Pour ouvrir le menu, appuyez sur le bouton situé dans l’angle en haut à droite de l’écran , puis pour ouvrir le menu « Recorder Settings » appuyez sur « Recorder ».
Menu réglages

Format d’enregistrement

Les interprétations peuvent être enregistrées en quatre formats: SMF, WAV, FLAC et AAC.

Format d’enregistrement	Destination de l’enregistrement (sauvegarde)
SMF	Fichier MIDI standard, format 1
WAV	Vitesse de transmission: 1,411 kbit/s (décompressé), Fréquence d’échantillonnage: 44.1 kHz, 16-bit, stéréo
FLAC	Vitesse de transmission: 237 kbps (débit constant), Fréquence d’échantillonnage: 44.1 kHz, 16-bit, stéréo
AAC	Vitesse de transmission: 103 kbps (débit constant), Fréquence d’échantillonnage: 44.1 kHz, 16-bit, stéréo

Niveau d’entrée

Lors d’un enregistrement au format audio WAV, FLAC ou ACC dans l’application, le paramètre « Input Volume » (volume d’entrée) permet d’ajuster le « Recording level » (gain).
Faites glisser le curseur vers la droite/gauche pour ajuster le niveau d’enregistrement.

ATTENTION

• Le paramètre de niveau d’enregistrement est masqué lorsque le format d’enregistrement est réglé sur Internal.
• Lors d’un enregistrement au format SMF, le paramètre « Input Volume » (Volume d’entrée) est masqué.

Record Sound Changes (Changement de sonorité)

Lors d’un enregistrement sur l’application au format SMF , le paramètre « Record Sound Changes » détermine si les changements apportés au son sélectionné (Ex: changement de sonorité) seront enregistrés ou non.